James Joyce - Bütün Şiirler
İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce’nn şair yönü ülkemizde
pek bilinmez. Halbuki yazarın ilk yayınlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği)
(1907) adlı şiirler toplamıdır. Gerçi, Joyce’un düzyazısının yenilikçiliği de, Ulysses
ile Finnegans Wake’i İngilizce orijinalinden okuma şansını bulamamış okurlar
için kulaktan dolmadır, denilebilir. Bilinçakışı yönteminin doruğuna çıktığı bu
eserlerin Türkçe’ye çevrilmeleri de neredeyse imkansızdır. Hal böyle olunca,
Joyce, ülkemizde, çevresinde örülü mitsel ışık halesinin içine hapsolmuş, dokunulmaz
ve, deyim yerindeyse, gerçekdışı bir yazar konumundadır. Bu bakımdan, Joyce’un
yayınlanan bütün şiirlerinin yer aldığı bu çeviri kitabın, onun sanatçı kişiliğinin
eksik bilinen yönlerinin tanınmasında yararlı olacağını ümit ediyoruz.
Yorum Gönder
Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.